Katie sungguh menakjubkan!
McKinley dan Ben sangat bagus.
Aku tak percaya yang Andy sangat berbakat.
- Hei! - Hei!
- "Sut Zoot" hebat. - Oh, aku tahu!
Dengar, um, kau mahu pergi ke parti staf bersama-sama?
Parti staf? Aku sudah tentu ke sana.
Aku DJ untuk parti staf.
Aku DJ Ski Mask.
- Kau DJ Ski Mask. - Yeah. Kau mahu jadi pasangan aku?
- Yeah. - Hebat.
- Okey, aku jumpa kau di sana. - Okey.
- Atau aku boleh jemput kau. - Apa?
Aku boleh jemput kau sebelumnya. Kita boleh berjalan bersama.
- Okey, yeah. - Okey. Okey.
- Aku akan berada di bilik aku. - Okey, aku akan pakai topeng.
- Okey. - Okey.
- Dimana bilik kau? - Bilik aku di belakang rumah tasik.
- Okey. - Okey. aku akan jumpa kau di sana?
- Okey. - Okey.
Dan kau akan pakai topeng.
- Di sini. Selamat tinggal! - Okey.
Subtitle by: Arix
{an8}Jangan bertanya banyak, kawan kemku.
{an8}Ia merosakan mereka.
{an8}Kini 10:00 p.m., dan korang tahu apa maknanya. Padam lampu.
{an8}Masa untuk setiap ahli kem ke bilik mereka,
{an8}sementara itu parti staf baru bermula.
{an8}Aku pula, aku akan memerah keringat.
{an8}Fikirkan aku seperti penjaga malam.
{an8}OMG, Arty, kau masih di sini?
{an8}Shh!
{an8}Sepuluh deringan bergema. Tidur nyenyak, Kem Firewood.
{an8}Dan mimpi indah.
{an8}Arty, ayuh, masa tidur.
{an8}Aku boleh dapat banyak masalah. Dan juga, aku sudah lambat ke parti.
Boleh berikan aku 10 minit lagi?
Whoo! Tengok kau di dalam sut monyet, kau si setan kacak!
Yeah? Aku nampak okey tak?
- Shari akan ke mari tak lama lagi. - Shari?
Shari, awek aku dari sekolah menengah, Vic. Tolonglah, kawan!
Oh, betul tu, hei, Shari.
Kau tahu apa, kawan, kau nampak seperti jutawan.
Kau seperti akan menghabiskan duit aku malam ni.
- Apa maksud kau? - Taruhan teruna, ingat?
Yeah, dengar, Victor.
Aku tahu kita buat taruhan, tapi aku perlu beritahu kau,
Shari tak seperti gadis di sini.
Maksud aku, dia seperti gadis baik. She tak faham semua tu.
Neil, ia sudah tentunya masa untuk masukan dong kau ke dalam thong. Okey?
And, uh, akan ada tong arak diparti malam ni,
- jadi dia tentu akan bernafsu. - Yeah.
Kau akan pergi dengan siapa malam ni?
- Itu soalan yang baik. - Yeah!
Itu soalan yang sangat bagus. Maksud aku, ada banyak nama dalam senarai.
- Sehingga terbitnya fajar. - Sial.
Sial.
Tak, ia sangat bergantung pada ding kepunyaan siapa aku lakukan dulu.
Ia seperti, "Bing-bong! Siapa di sana?" "Ooh, kami berdua serentak!"
"Hei, perlahanlah sikit, gadis. Beraturlah, okey?
Aku cuma ada ada dua biji telur untuk di kongsi. 1, 2. Itu saja!"
Yeah, Vic, kau memang jantan!
Yeah, cuma benda yang menakjubkan. Begitulah.
Aku akan berikan sedikit nasihat.
- Ini selepas cukur. Baiklah? - Okey.
Gadis suka apabila kelangkang kau berbau harum.
Ooh, aku tak tahu tu.
- Tengok ni. - Okey.
- Lagi banyak lagi bagus. - Yeah?
Mmm-hmm.
Okey.
Itu banyak.
Oof.
Aku boleh baunya.
- Giliran kau. - Okey.
Macam ni?
Sedikit lagi, kau berlu buatkannya menyengat.
Itu dia. Nah ambik.
Itu dia.
Oh, Tuhan, ia menyengat.
Hei.
- Vic! - Itu dia.
- Vic! OMG! - Itu dia.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
2, 3, 4, 5, 6, 7.
Aku tak boleh tulis beritanya, Alan.
Tak, tak, tak, tak, tak. Kau tak ada pilihan di sini, Lindsay.
Aku sudah berbncang dengan bahagian pengiklan, mereka jangkakan berita kem musim panas yang besar.
Orang ni semuanya kawan-kawan aku. Aku dah kenal mereka sudah 12 jam.
Aku tak boleh lukakan mereka! Aku tak akan.
Aku dah larang kau supaya jangan terlalu dekat, kan?
- Aku larang kau! - Aku tahu.
Aku tahu.
- Kau seorang profesional! - Ya, aku masih ingat.
Jadi bertindaklah sepertinya dan tulis berita tu, pantas!
Had waktu adalah tengah malam, malam ni!
Hei, orang parti di dalam rumah!
Ini aku, DJ Ski Mask, atau dikenali sebagai Ben, kaunselor teater.
Ini aku! Mari mulakan!
Hei, Katie.
Hei!
Kau mahu menari?
Ya Tuhan, Katie.
Kau tahu, pertama kau tolak aku, kemudian kau mahu lepak pulak.
Kau seperti sup masam yang panas.
Panas, kemudian masam. Panas, kemudian masam.
Kau tahu, hidup bukan seperti sebuah restoran Cina, Katie.
Dan ini sudah tentu lebih banyak lagi
di dalam menu selain sup masam panas.
Kenapa kau tak cuba moo shu babi untuk sekali dalam hidup kau, Katie?
Kau tak akan tahu. Kau mungkin suka rasanya.
Kau nampak cantik malam ni, Shari. Aku sangat gembira kau di sini.
Oh, aku gementar. Aku tak pernah pergi ke parti bir sebelum ini.
Tapi jika kawan kem kau tak suka aku?
Kau bergurau ke? Mereka akan sukakan kau.
Aku risau yang kau tak akan sukakan mereka.
Aku mahu celup telur aku ke dalamnya!
Mereka agak kurang ajar kadang-kala.
Aku boleh jadi agak kurang ajar, juga.
Pergi mampus, En. Makan Tahi Cirit. Aku tak percaya aku cakap tu!
- Aku dah cakap! - Tuhan! Kau sungguh menakjubkan!
Hei, Zach, aku rasa sedikit Livvy John malam ni.
Aku akan berpelukan dengan dua gadis tu.
Boleh kami bantu kau?
Tapi aku akan lakukannya kemudian. Mereka nampak...
Hei, kau.
- Hei. - Aku nampak kau memandang aku.
Oh, aku minta maaf, aku tak...
Tak, aku cuma mahu periksa untuk lihat
jika semua orang sedang bergembira di parti. aku tak...
Aku tak bermaksud... Aku tak... Aku tak...
Maksud aku adalah... yang... aku tak fokuskan dengan kau.
Jadi kau suka apa yang kau nampak di sini atau apa?
Tentulah, tentulah. Yeah, ya, ya.
Jadi, apa cerita kau, En. Terkenal?
Kau seperti abang besar dikampus ini atau apa?
Uh, yeah, apa-apa jelah, kau tahu. Ia seperti... aku ni kaunselor pengembaraan.
Dan, kau tahu, aku suka berparti. aku suka bergembira.
Jadi, kau tahu,benda macam tu.
Apa kau buat untuk berseronok, huh?
Kau tahu, macam, lebih kurang, kau tahu, macam...
Macam, berjimak dan sama waktu dengannya.
Kau tahu, aku boleh tunjuk pada kau jika kau mahu.
- Tentulah. - Betul ke?
- Maksud aku, hebat, kan? - Yeah! Yeah. Sangat hebat.
Kau tahu, ia seperti, maksud aku, aku selalu lakukannya,
jadi apa perbezaannya malam ni?
Kau comel lah, budak. aku suka kau.
Hebat.
Hei!
Oh, wow. Coop, apa yang kau sedang pakai?
Coop! Sangat yakin dengannya!
Yeah. Yaron pinjamkan aku subang dan rompi, dan Donna berikan aku baju ni.
- Aku rasa ia nampak segak(rad). - Oh, terima kasih.
Sebenarnya, ia nampak merah(red). Ia lebih kepada warna merah tua.
Apa-apa pun, apa yang kau buat? Bagaimana dengan kau? Apa yang kau buat?
Oh, aku pereka tari. Tapi, macam, keghairahan sebenar aku adalah passion pengarang.
Sebenarnya, aku ada buat pementasan, Wanita, Wain, dan Kenapa Dunia Bulat,
dimana tayangan perdana di Westbeth, jadi agak teruja.
Aku suka tempat tu. The West... The...
Budak, kau nak buat dengan aku tak?
- Ya, ya. Tentu. Seperti biasa, seperti biasa. - Oh, yeah?
Baiklah. Aku akan pergi segarkan badan
dan kemudian aku akan jumpa kau dibilik kau dalam 30 minit.
Dan aku tak tahu kemana kau pergi, jadi bawa dua-tiga profilaktik.
Atau empat.
Kondom. Kondom!
Hei, korang, ini awek aku dari rumah, Shari.
- Hi. - Gembira bertemu awak, Shari.
Yeah, selamat datang ke Kem Firewood. Buat macam rumah sendiri!
- Mereka baik kan? - Sangat baik!
Berapa lama kau rasa kau nak lepak dalam kem?
Oh. Seberapa lama yang Neil benarkan!
Aku rasa aku akan simpan dia.
Neil lelaki yang baik.
- Oh, dia yang terbaik. - Neil lelaki yang baik.
Tanyalah sesiapa pun.
Yeah, tanyalah sesiapa dari kem ni. Kami sangat menanjungi dia.
- Dia bagai baja di dalam taman. - Baja di dalam taman.
- Sanagt memuji. - Tak boleh buat lebih baik. Kau boleh dapat teruk.
Yeah, itu sudah pasti.
Tapi kau aku tahu tak boleh buat lebih baik dari dia.
Kondom. Kondom. Prophyl. Cari prophyl. Prophyl.
Boleh aku bantu kau, encik?
Ya. Um...
Boleh aku beli...
- sikat dan Panduan TV, boleh? - Mmm-hmm.
Yeah.
Dan aku ambil keychain tu.
- Yeah. - Dan apa lagi?
Kad terup, mungkin salah satu dari tu.
Yeah.
- Okey, boleh aku beli... - Baiklah.
Kondom dan pelincir, boleh?
unggu sekejap, boleh, aku perlu tanya pengurus tentnag harganya.
- Tunggu, tak, tak, tak! - Tony?
Tak, tak, tak, tak, tak.
Tony, berapa harga keychain?
Berhenti! Aku tak...
Ianya bukan untuk aku, aku sumpah. Okey? Aku tak ada kunci pun.
Tak, aku cuma mahu kondom dan pelincir dan aku tak kisah pun dengan semua ni.
- Berapa harga keychain... - Berhenti! Jangan, jangan, jangan!
Tony, orang ni nak beli keychain. Berapa harganya?
Aku tak mahunya. Aku tak mahukan keychain!
Yeah, betul.
Ia untuk kawan. Keychain ni untuk kawan.
Dan apa harga untuk Panduan TV?
Berikan aku kondom dan pelincir tu dan aku akan pergi, okey?
Aku juga perlukan harga untuk kad...
- Ah! Jangan... - Dan sikat...
Oh, berikan aku kondom dan pelincir kejadah tu! Okey?
Keychain! Tak senonoh betul!
Yeah!
Andy!
♪ We want it all ♪
♪ Our time is coming soon ♪
♪ We walk it off ♪
♪ A-whistlin' our tune ♪
♪ Thunder in our heads ♪
♪ Flowers in our beds I saw you ♪
♪ Oh, I am a wolf ♪
♪ Way out in the woods ♪
♪ And you are the moon ♪
Baiklah, perenggan terakhir.
- Mmm-hmm. - "Mungkin ia benar apa yang mereka kata.
Remaja adalah bentuk unggul. Jika ya, mereka semua di sini.
Lelaki budiman,
gadis popular,
pemberontak,
yang tunjuk baik,
kaki mengayat,
si buah hati,
budak teater,
kaki foya-foya,
orang kanan,
si liar,
tin,
um, orang tu.
Tak, aku tak pernah nampak dia sebelum ni.
Weird Al Yankovic,
dan akhirnya, si dia yang telah mencuri hatiku."
Ayat terakhir.
"Semua orang mewakili Kem Firewood.
Dan semua orang dialu-alukan,
termasuklah aku."
Itu cerita yang hebat, sayang. Menusuk hati.
Tapi kenapa kau menangis?
Hanya failkannya, tolonglah.
Aku sangat suka kawan kau, Neil. Mereka sangat baik.
Ini sangat sempurna. Ya.
Tak, tak, tak, tak. tak, tak, tak, tak.
Tidak.
Aku tak faham.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Kau babi! Kau babi!
Kau babi gemuk yang malas!
Kau ada kutu! Kau korek hidung!
Kau babi gemuk yang malas!
Babi gemuk!
Haram jadah, korang. Apa yang korang buat?
Apa yang tak kena dengan korang?
Shari! Shari! Tunggu, Shari!
Batu, kertas, gunting, tembak.
Okey, semua orang,
ini dia peraturan untuk 7 minit di dalam syurga.
Okey, kau kutip nama dari dalam topi,
dan kemudian kau pergi masuk dalam almari selama 7 minit.
Kau boleh buat apa saja yang kau suka,
tapi sekurang-kurangnya, kau mesti bercumbu.
Oh, tunggu sekejap, seseorang perlu menjaga masa.
Oh, Kevin akan lakukannya.
Dia tak akan bercumbu dengan sesiapa pun.
- Aku mungkin. - Tak, kau tak akan.
Okey, aku akan cabut satu nama,
dan dia adalah Kyle!
Ooh!
Jom pergi.
Mulakan kiraan.
- Kepada kita! - Yeah.
Cheer.
Ada bilik kosong di sana. Mari pergi penuhkannya, huh?
Uh... Tentulah.
Oh, hei, korang. Hi, Coop.
Hi, Gail.
Kau pernah nampak suami aku, Jeff? Atau, maksud aku, bekas suami aku.
- Gembira bertemu korang semua. - Gembira bertemu awak juga.
Bekas, aku perlu biasakan sebut "bekas," bekas aku.
Apa yang kita... Kita akan masuk sini?
Berapa lama lagi?
Okey, dah cukup.
Okey... Yup. Seterusnya.
- Amy, kau bersedia? - Okey.
Um...
- Kevin. - Ooh!
Oh, tunggu, tak, kau tipu. Kau tengoknya. Tak, tak, tak.
Orang yang kau akan masuk bersama adalah Drew.
Ya! Sempoi!
Yeah, kawan!
Oh, sial! Maaf, Telur Biru.
Aku... Yeah.
Amy, tunggu!
Yeah?
Amy, sejak pertama kali aku pandang kau,
Aku rasa tarikan yang kuat antara kita.
Awalnya, aku cuba bertindak seperti Joe Blow En. Cool,
tapi semakin aku mengenali kau,
tarikan aku terhadap kau makin kuat.
Aku rasa apa yang aku cuba katakan adalah
tolonglah jangan pergi ke dalam almari untuk 7 minit di dalam syurga dengan Drew.
Tapi sebaliknya, habiskan 7 billion minit di dunia dengan aku.
Apa yang aku cuba cakapkan adalah sanggupkah kau menjadi awek aku, Amy?
Oh, maaf. Aku rasa kau sangat baik, Kevin, tapi...
Aku tak suka kau macam tu.
Aku minta maaf.
Aku cuma akan masuk ke sini sekarang.
Yeah, cepat mulakan kiraan kami, bangsat..
Kau patut mula... Yeah.
Okey, Coop, Donna, ini dia.
Lelaki dan wanita.
Hei, tunggu! Berhenti! Berhenti!
- Apa? - Maksud aku, kau sudah lebih ni.
Apa dia, Coop? Sebab kau adalah awek aku?
Ya, tepat tu. Dia awk aku.
- Kalau begitu kau cium dia. - Tak, aku tak akan lakukan tu.
Coop, tak apalah.
Baiklah.
Tak, Coop, Coop, bila kau cium dia, kau mesti cium dia dengan penuh keghairahan.
Bila kau cium Donna, kau mesti cium dia dari pinggul.
Okey? Jadi begitu, ia...
Berhenti! Korang berdua. Apa yang sedang berlaku di sini?
Kenapa tak selesa, Coop?
Kita masih hidup, jadi kita patut menjiwainya.
- Ini adalah cerita kita. - Ini adalah badan kita.
Lidah di dalam mulut boleh bermaksudkan banyak benda.
- Ia boleh bermaksud helo. - Atau, ia bermaksud selamat tinggal.
- Ia boleh bermaksud keamanan. - Keamanan.
Coop.
Apa?
Ini maksud sebenar kibbutz, dari komuniti,
kehillah.
Sekarang, cium Donna.
Yeah.
Cukuplah semua ni, okey?
- Berhenti! Aku tak mahu buat semua ni lagi! - Tunggu, Coop!
Coop, tunggu!
- Ugh. - Apa yang yang tak kena?
Kau tahu, aku sangat teruja untuk berjumpa kau semula, sepanjang tahun,
tapi ia seperti aku sudah tak kenal siapa kau lagi.
Maksud aku, kau merokok, kau cuba untuk aku menyertai hubungan tiga hala yang pelik.
Ia seperti kau mahu aku jadi orang lain! Aku sudah tak tahan lagi!
Dan aku kelihatan mengarut. Ia seperti, siapa pakai semua ni?
Aku rasa kau kelihatan bergaya.
Donna, kau nak masuk tak?
Aku tak boleh kekal keras untuk lama lagi. Meskipun aku gembira untuk cubanya.
- Pergi. - Coop, jangan jadi begitu.
Nah.
Ambil ni.
Ia nampak lebih baik apabila kau pakai.
Okey.
Kau ada perlindungan?
Uh... Oh, ya! Ya. Ya!
- Cepatlah! - Hanya perlu...
- Baiklah. Baiklah. - Bagaimana kau bukanya?
- Benda ni macam Kiub Rubik. - Baiklah.
- Bagaimana kamu... - Okey.
- Oh, tentulah, tentulah. Yeah, itu dia! - Itu dia.
Ini adalah...
- Koyak aje. - Baiklah.
Dan... Dimana...
- Hanya... - Baiklah. Ini dia...
Oh...
- Baiklah, yang tu tak berapa bagus. - Aku tak tahu.
Ow! Sial.
Okey. Oh, ada terlekat lin di situ.
Okey, aku dah faham.
- Kau okey tak? - Yeah, tak, tak, aku okey.
Aku baik. Aku sangat baik. Hanya perlu...
Aku teramat baik, okey?
Aku cuma perlu baca...
Biar aku baca panduannya di sini, hanya untuk pastikannya.
Okey. Okey.
Okey, dah faham.
Oh, aku dah faham.
Kau masih teruna.
Apa? Tidak! Apa yang kau cakapkan?
Cuma tak banyak gadis minta aku pakai kondom, okey? Ia...
Hei, budak, ianya okey.
Aku tahu yang ianya okey, faham? Cuma biar aku pakainya.
Maksud aku, "Kau okey?" adalah soalannya, kaau tahu.
Hei! Hei, hei, tolonglah! Baik.
Kau masih teruna. Ianya bukan perkara besar.
Ini bukannya saat yang aku bayangkan selama ini.
Itu kerana ini bukan saatnya, kau tahu?
Tapi bila ianya tiba, ia akan jadi yang terbaik.
Dan kau tahu apa? Kau akan bersyukur kau tunggu.
Oh, terima kasih.
Kau tak akan beritahu semua orang tentang ni, kan?
Kau boleh beritahu semua orang kau berjaya buat dengan aku jika kau mahu.
Aku suka kelihatan tak stabil.
Pusat Kesihatan Kem Firewood.
Hei, Nancy! Ini kawan lama kau, Glen. Glen Jarvis, dari sekolah kejururawatan?
Glen! Kau apa khabar? Kau masih jaga mayat di St. Peter ICU?
Tak, sebenarnya, aku telah tukar bahagian beberapa tahun lepas,
dan sekarang aku berkerja sebagai penulis dimajalah Rock & Roll World .
Oh, menariknya! Itu tentu seronok.
Aku ada sesuatu di sini yang aku rasa kau mungkin berminat.
- Kau ada mesin faksimile? - Kau sangat baiklah, Glen,
tapi aku tak berminat, kerana aku sudah ada mesin faksimile.
Betul tu, tak. Apa nombor faksimile kau?
J.J., lihat cetakan faksimile yang aku baru dapat ni.
Kenapa dia sanggup lakukan semua ni kepada kita?
Dia wartawan rock? Aku ingat dia kawan kita.
Dia betul-betul Benedict Arnold!
Dimana dia?
Hei, semua. Aku baru nak pergi ke larian bir.
Jadi ada sesiapa mahukan apa-apa?
Aku boleh minta enam botol dari kawan kaunselor aku Lindsay,
tapi dia tak wujud!
Aku percayaka kau dengan diafragma aku.
- Nancy, J.J., aku boleh terangkan. aku... - Oh, betul ke?
Kerana ia kelihatan kau baru nak pergi.
Seperti, berambus dari sini.
Tak, korang... Dengarlah aku, Lindsay.
Cuma... Tolonglah. Tak, diam! Pergi berambus!
Tolonglah, jangan! Kau kawan baik aku.
Kawan tak tikam dari belakang.
Kawan tak berpura-pura untuk jadi sesiapa yang bukan diri dia.
Kawan tak berpura-pura mereka bukan wartawan muzik
dan kemudian tulis berita dimajalah antarabangsa yang terkenal.
Kau betul.
Kawan tak buat semua tu.
Pemberita buat.
Setiap hari sejak lima tahu lepas,
Aku sudah kianati, menipu, menyelinap, merampas, tikam belakang!
Dan untuk apa? Untuk dapatkan berita besar.
Aku dah faham. Akhirnya. Di sini di Kem Firewood.
Tapi aku dapat sesuatu yang aku tak jangka, juga.
Aku dapat korang semua.
Dan perlu percaya aku yang aku sanggup tukar
setiap parti hari jadi dengan Steven Tyler,
setiap sedupan kokain aku bersama dengan Oak Ridge Boys,
setiap felatio aku berikan kepada setiap ahli Little River Band,
jika aku boleh tinggal di sini...
bersama korang.
Tapi aku tak boleh tinggal, kerana aku wartawan berumur 24 tahun.
J.J.
Kau.
Eric. Eric...
Lintah darat.
Tak!
Kau... Jangan tinggalkan kau!
Apa? Apa yang kau nak dari aku, Katie?
Aku nak tahu kenapa kau sangat marah pada aku!
Sebab kau cakap yang ciuman di atas pentas tadi hanya lakonan.
Ia tak seronok bagi aku. Bagi aku, ia adalah benar.
Itu bukannya Billy the Convict dari bibir Indiana
yang cium bibir kau di atas pentas malam ni.
Itu cuma bibir Andy. Itu adalah bibir aku.
Dan ia tak cuba beritahu aku yang itu adalah Electro-City berhati batu,
Pamela Needlehoffer bibir yang mencium bibir aku,
itu adalah bibir Katie, A.K.A. bibir kau.
Sebabnya kenapa aku kata aku cuma brlakon
kerana kau kata kau berlakon dulu!
- Tak, aku tak! - Ya, kau cakap!
- Tak mungkin. - Kau cakapnya
dan kemudian aku cakapnya. Kemudian kau cakap kemudian.
- Kau berkhayallah. Mengarut! - Aku tahu apa yang aku nampak.
- Dan kemudian kita tunduk hormat. - Oh, betul! Benar?
- Kalau begitu kenapa aku marah sangat kat kau? - Kau taklah.
- Aku tak? - Tak.
- Betul ke? - Yeah.
Sempoi.
Diam!
Tengok korang! Korang semua!
Menari! Ketawa!
Di seberang tasik tu,
orang-orang jahat di Kem Firewood sedang berkomplot menentang kita!
Mereka menentang penilaian kita, curi gadis kita...
dan letakan kod kehormatan
yang sudah lama kita bersusah payah tubuhkan
di Kem Tigerclaw di dalam bahaya!
Ya, ya.
Sekarang, ada masanya untuk bersama dan ada masanya untuk katakan, "Tidak."
Dan sekarang, kawanku, kita menti cakap, "Tidak!"
- Sekarang, siapa bersama aku? - Kami!
- Dan kita adalah? - Kem Tigerclaw!
- Kita adalah? - Kem Tigerclaw!
Claw! Claw! Claw! Claw! Claw! Claw! Claw!
Subtitle by: Arix